داي جو يونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
يبدوا ان كل القتلة . قد ماتوا
. الحراس كانوا موضوعين
. لمراقبة جي جين و بو كيوان
. راقبوا مبعوث تانغ ايضا
لاتدعوه ياخذ خطوة واحدة . خارج القصر
لا احد سيغادر القصر . حتى نعرف
!من خلف محاولة الاغتيال
!نعم, سيدي, لنذهب
من يتجراء على محاولة . اخذ حياة ابي
!في حدث انا المسؤول عنه
. انا ساصل الى العمق من هذا !يجب علي
!سيدتي !سيدتي - ماذا اكتشفت؟ -
القصر مقلوب راسا على عقب . بحثا عن المذنبين
ماذا حدث للرجل
الذي قد جرح بسيف مسموم؟
, هو قد اخذ الى مشفى العائلة الحاكمة
. لكني لا اعرف حالته
القائد الاعلى . ليس الشخص الوحيد الذي انقذه
!كنت ساموت ايضا
. اذا لم يكن بفضله
ماذا تعنين, سيدتي؟
!جنرال
!جنرال - هونغ بي -
. الجناح محاط بالحرس - !ماذا؟ اللعنة -
و الفتى المجروح؟
نحن قد استخدمنا السم . الذي هو نادر في غوغوريو
. لذا لن يتعافى بسرعة
.يجب ان نخرج من هنا
. قبل ان يستيقظ الفتى
اي كلمة بو كيوان ؟- .لا, سيدي -
!لانملك احد ليساعدنا
. .لاتضطرب
. هناك دائما طريقة للخروج
...ربما لا - عفوا ؟-
!ليس هناك طريقة
انت تعني اننا سنموت؟
فتى عديم الاسم . جاء من مكان ما
!وحطم كل شيء
من هو الذي يمكن ان يتوقع هذا؟
...بحق
.من عمل هذا جرء جدا
لمحاولة اخذ . حياتك في القصر
. كن مطمئن, صاحب السعادة
, نامسيونغ يحقق
لذا هو سيكتشف .قريبا من خلف المؤامرة
. كلنا نعرف من يريدني ميتا
انهم لوردات . العشائر الخمسة
, غي جين كبير جدا لاجل هذا
. لذا لابد ان يكون بو كيوان
, لكن, صاحب السعادة
, اذا تصرفنا بتسرع بدون دليل
هذا الامر برمته .قد يعود علينا
. ذلك صحيح
يجب ان نجد دليل قوي اولا
,يجب ان نجدهم و نعاقبهم . صاحب السعادة
لا اعرف ما . سننتهي اليه
.بدون ذلك الفتى غيدونغ
هو عولج في . المشفى الملكي
.لكنه مازال فاقدا للوعي
كيف تعرف مثل هذه التفاصيل الكبيرة؟
.دولبا يتابع تقدمه
هو زميل شاب استثنائي
لا افهم لما . كان عندك يعمل باعمال حقيرة
هذا ليس الوقت . للتحدث حول خادم تافه
!شخص ما يحاول ان يقتلني
هم ينشدون حياة . القائد الاعلى لغوغوريو
!بني
ما الامر؟ ها؟
هل حلمت بابنك مرة اخرى؟
. , توقفي مسبقا . احتاج الحصول على بعض النوم
...ابني !شيء ما حدث لابني
. اخبرتك ان لا تقلقي
. هو كان بخير عندما رايته
. احتاج ان اراه بنفسي
.يجب ان اذهب الى بيونغ يانغ
هل انت مجنونة؟ ماذا اذا قبض عليك؟
ستجعلين نفسك !وابنك في عداد الموتى
.لاتفعلي
انت بقيت بخير . بدونه طوال الوقت
. اخبرني حول ذلك الفتى غيدونغ
.هو مجرد خادم متواضع
لما تظهر مثل هذا الاهتمام؟ - - الخادم المتواضع قد انقذ
.حياة القائد الاعلى
بما يساوي . انقاذ البلاد
.اعرف القائد الاعلى جيدا
.هو موهبة قيمة
وهو كريم .بمكافئة الاعمال الجديرة بالتقدير
لكنه تجاهل الفتى . الذي انقذ حياته
ارجوك لاتنشغل .بغدونغ ,جنرال
. صاحبة السعادة لايحبه
ماذا تعني؟
ما الذي لايحبه سعادته؟
هو لايحب اي احد . يظهر اهتمام
.او يسال عن غيدونغ
لما لا؟
, سامحني . لكن ذلك كل ما يمكنني ان اخبرك اياه
. ارجوك لاتسالني حوله
. ابي, انه نامسيونغ - !ادخل -
كيف حاله؟ هل استقظ غيدونغ؟
. الاطباء يقومون بما يستطيعون
هم قالوا بانه . تجاوز اسوء مرحلة
.وسيستيقظ قريبا
غيدونغ بالتاكيد قد سمع
.شيء من القتلة
.نعم, ابي
سنعرف من كان .خلف المؤامرة عندما
.يستيقظ غيدونغ
ماذا؟
كامل الاطباء قد دعوا؟
.نعم, سيدي
اعطاهم القائد الاعلى . امر
. بان ينقذوا الفتى مهما كلف الامر
. ذلك الفتى بعرف شيء ما
جميعنا سقتل !عندما يستيقظ
ماذا عن مبعوث تانغ؟
. هو مازال في الحجز
يجب اولا ان نعيد . المبعوث الى تانغ
, بدونه
ليس هناك دليل مطلقا . باننا كنا مشتركين
.انت محق
لكن كيف سنعيده الى تانغ؟
الطريقة الوحيدة لنا هي الذهاب الى صاحب الجلالة
.. ونناشده
ماذا ؟
الضباط المدنيين في القاعة الملكية؟
نعم, صاحب السعادة
بو كيوان و جي جين يناشدون الملك
.لاطلاق سراح المبعوث
ماذا؟
يمكن ان يكون الشخص .خلف محاولة اخذ حياتك
اطلاق سراحه قبل التحقيق؟
قم بالاستعداد .لدخول القصر
ساتحدث . مع مبعوث تانغ
انا ساكون الوحيد .الذي يقرر سواء يموت او يعيش
!انه يون غي سو مون ,جنرال
!يون غي سو مون قادم الى هنا
ماذا؟ يون غي سو مون؟
.لدي شعور سيء حول هذا
هل لديك خنجر؟
عفو؟
!اعطني اياه,الان
ماذا ستفعل؟
, اذا ساموت
. لن تكون فكرة سيئة
. ان اخذ يون غي سو مون معي
!جنرال
!صاحب الجلالة
, لدي تقرير لك !صاحب الجلالة
القائد الاعلى متوجه
. لغرفة الضيوف مع حراسه
ماذا؟ الى جناح الضيافة؟ - . هذا ما خفنا منه -
القائد الاعلى .يحاول ان يقتل المبعوث
يجب ان تصدر امرا بسرع ! لانقاذ مبعوث تانغ
, صاحب الجلالة
الان ليس وقت . لشن الحرب ضد تانغ
. تكرم بالموافقة
!تكرم بالموافقة , صاحب الجلالةِ
. تشرفت بزيارتك
.ارجوك اجلس
. لم املك فصة
.لتقديم نفسي بشكل صحيح
اذا توجب ان اقول ...شيء حول نفسي
. اوقف كلامك
سادعك تعيش اذا اجبت , على سؤالي بصدق
, لكن اذا كذبت
. انت ستموت
ما هو؟
, هناك الكثير ممن يريدوني ميتا
. لكن ليس الكثيرين سيقدمون عليه
!بالخصوص في القصر الملكي
اي من فعل هذا .لديه طمئنينة قوية جدا
و انا ارغب بالمراهنة
. . الاطمئنان كان تانغ الصين
. الان اخبرني
من تامر معك على قتلي؟
بو كيوان ؟ غي جين؟
!تحدث
. ارجوك ارسل رجالك الى الخارج
. اود منا ان نتحدث بمفردنا
.اتركونا
,ابي - !اتركونا -
. الان تحدث
, لو انا من نشد حياتك
انا ساعطي الحقيقة . هنا والان
هذا الخنجر سيثقب !قلبي
انا اتيت . طالبا السلام مع غوغوريو
, نحن قد نكون دول عدوة
. لكن البصق بوجه مبتسم
. سيكون جهلا وقاسي
بطل الابطال يصنع . اتهامات خاطئة
لطرد مبعوث تافه؟
, سمعتك بلا اساس
ما اسمك؟
.سو رون جي
...سو رون جي
, عندما حملت ذلك الخنجر
انا متاكد بان الطاولة . لم تكن هدفك
.اسحب خنجرك
, لو ضربتني
انت تكذب حول مجيئك هنا . لطلب السلام
, لكن اذا لم تضربني
. سيتوجب عليك ان تضرب نفسك
!اسحب خنجرك الان
, لو قتلتك
ساكون اتحدى الامر . الامبراطوري لصنع السلام
. راقبني
. يمكنني ان اخذ حياتي
لكني لن اعصي . الامر الامبراطوري
. انا اتركك تذهب
. لكن انقل كلمتي الى امبراطورك
لاتنسي ان الصين مرة
!انتمت لغوغوريو
. هو كان قبل عشرين سنة مضت
. . لو هناك جزية يجب ان تدفع
انه التانغ من يجب . ان تدفع الجزية لنا
و اذا توجب علينا . تنفيذ علاقات دبلوماسية
!تانغ يجب ان تاتي لنا
هل فهمت؟
!غوغوريو فوق تانغ
...نعم
..سافعل . ساوصل كلامك
. هو قد سمح له بالمغادرة
بعد ان تواصلا واحد لواحد . مع يون غي سو مون
ما الذي يمكن انهم تحدثوا حوله؟
. ذلك المبعوث اخذ الخطر
, الشكر له . .نحن خارج الصنارة
يون غي سو مون لن . يترك الامر بسهولة
لايمكننا ان نخفض .دفاعاتنا بعد
!سيدي!سيدي
الفتى الخادم غيدونغ . قد استعاد وعيه
ماذا؟
.نامسيونغ يستجوبه الان
...الامر الحتمي قد وصل
ماذا نفعل الان؟
هل ذلك كل شيء؟- . نعم, سيدي -
,كلا
لابد انك قد سمعت . شيء اخر
هل اشاروا الى اسم بو كيوان باي فرصة؟
ماذا عن غي جين؟
او اي اسم اخر؟
. انت ماولت مكفهر
. ستتذكر شيء ما
.عندم يصبح راسك صافي
, سيدة سوكيونغ اين تذهبين بهذه السرعة؟
. انا ساذهب الى القاعة الملكية
. ساقوم بزيارتك عندما
. هذه الفوضى تستقر ..حسنا اذن
انا مسرورة لسماع انك . بخير
. انت لاتعرفني
لكن ,كيف يمكن مع الطريقة التي كنت البس بها الملابس ذلك اليوم
. هذا الفتى خادمنا البيتي
كيف يمكن ان تعرفيه؟
خادم؟
.هو انقذ حياتي
اوه؟
...ذلك اليوم في الاسطبل
الا تتذكر؟
!لن تذهب الى اي مكان
, ابتعدي عن طريقي . ليس هناك وقت
!لا, لن ادعك تقتل الملك
. لست مغتال
هل تتوقع مني ان اصدقك؟
!ابتعد عن طريقي
!سامحيني, مولاتي
.كلا, كلا
, لو لم تكن انت . كان يمكن ان اموت
...اسف, مولاتي
ما اسمك؟
. اسمي غيدونغ
.غيدونغ
.يجب ان نذهب
..حسنا اذن
!غي دونغ
هل انت بخير؟ - .نعم, سيدي -
.انا اسف لالقلاقك
الجنرال يانغ . ينتظرك
.دعنا ندخل
, جنرال - .نعم, اجلس -
كيف تشعر؟
. انا بخير, سيدي
. السماء تهتم بك
. هناك تشابه
.. انه غريب
هل تمتلك اي اسماء اخرى بجانب غيدونغ؟
.لا, سيدي
هل تعرف من والدك باي فرصة؟
.كلا
كيف هي امك؟
. لا اعرفها, سيدي
هل تعرف شيء عني؟
هل تعرفني, جنرال؟
لكنك فقط قلت . باني اشبه شخص ما
نعم, انت تفعل . انت تشبهه بالتاكيد
لكن تخميني وحده . لايجعلك ذلك الطفل
. فكر بعناية
اذا تذكرت اي .شيء حول نفسك
.اخبرني
. لا اعرف
...لا اعرف اي شيئ
الطفل قد قتل . منذ وقت طويل
بجانب ان الفتى . خادم القائد الاعلى
لما سيبقي الطفل حيا كل هذا الوقت؟
يون غي سو مون رجل
الذي يستطيع و سيبقي . طفل ميتا حيا
.جنرال
. اعتقد انك تبالغ كثيرا
. بداي جونغ سانغ و ابنه
. اتق, سيدي
ستكون قادر على . نسيان هذا عندما
.تعود الى ليودونغ غدا
.ادعوا قادة القلاع
. في ليودونغ الى قلعة انسي
تحركات تانغ . تقلقني
. نحتاج ان نكون مستعدين - .نعم, سيدي
. انت موهوب جدا
,بترجبح السيف
انت سرقت الاضواء . وكل المجد
. اردت حقا ان انيه مبارتنا
انه سيء جدا . اننا لم نحصل على فرصة
غيدونغ, هل كان؟
اتيت من اصل متواضع . من مالجال في ليودونغ بنفسي
.بيونغ يانغ كان عادية
لكني اعتقد اني ساتذكرك .لمدة طويلة
. نعم, ذلك الفتى
. ذلك غيدونغ
. هو كبر كثيرا جدا
منذ اخر مرة رايته بها . منذ عامين
!...طفلي
تبكين مجددا؟دعينا نذهب
. منذ ان رايتي وجهه
كانت لدينا اقامة مريحة . شكرلكم
. انت مرحب بك جدا
. فالتحظى برحلة عودة امنة, جنرال
,شكرلك . سنرى بعضنا البعض مرة اخرى
سواء غولسابيو او هيوك سودول . هو بطل هذه السنة
لكن البطل الحقيقي . لمسابقة هذه السنة
. .هو هذا الشاب هنا
.نعم, ذلك صحيح,جنرال
سنرى بعضنا البعض . مرة اخرى يوما ما
.كن بخير
.نعم, جنرال
!...جنرال
...جويونغ
سنعود الى وطننا . تانغ بامان عندما
. نصعد على السفينة
. يجب ان اقول وداعا الان
. اعطي احترامي للمفوض بو
. فالتحضى برحلة امنة
لما تتنهد, جنرال؟
.كان يمكن ان اثقب
.قلب يون غي سو مون
كان يمكن ان اقتل . بطل غوغوريو
. واموت كبطل تانغ
, لكن بدلا من اغتنام الفرصة
, اخترت ان اكون بامان
كيف سيختلف هذا عن استجداء
يون غي سو مون لحياني؟
.لا, جنرال
لا احد عداك كان يمكن ان ينجو
. من ذلك الموقف الخطير
اعطاني يون غي سو مون . خزي لايحتمل
. في العودة الى حياتي
هو قال ان غوغوريو فوق تانغ
!و امرني و امبراطوري
كيف يمكنني ان ابلغ هذا عندما اعود الى تانغ؟
!انا استجديت من يون غي سو مون حياتي
...جنرال
. لست خائف من الموت
يمكن للكلاب ان تاخذ .حياتي لاجل كل ما اهتم له
. لكني لايمكنني ان اموت
بسبب ان هناك . الكثير جدا احتاج ان افعله
يمكنني ان اغادر من هنا . كخاسر مثير للشفقة
, لكن كما يقولون
عندما لانموت نصبح اقوى
انت تعني , ما لايقتلنا يجعلنا قوى
نعم,انت تعني , ما لايقتلنا يجعلنا قوى
. انت تعرف الامثال
. الجميع يعرف ذلك المثل,سيدي
. اسف,سيدي
,يمكنني ان اغادر الان بعار
لكني سارده له . اقوى باضعاف
, وعندما اعود
وملايين الفرسان . سيلتقطون الوسخ
!ويدنسون هذه الارض
,يون غي سو مون
!يمكنك ان تعيش طويلا و بصحة
. اريد ان تعيش لتشهد
!على انهيار غوغوريو على يدي
الجنرال سو قد فشل؟
.نعم, صاحب الجلالة
حاول ان ياخذ حياة يون غي سو مون . وانهى بالفشل
هل قمنا بحركة حمقاء؟
نحن لم نكتسب اي شيء
. و جعلنا انفسا سخرية
نحن اسوء حالا, من . عندما بداءنا, صاحب الجلالة
ماذا حدث للجنرال سو رون جي؟
.هو في طريقه للعودة
. الرجل لديه تسعة ارواح
لايصدق انه نجى بعد الفشل
. دعونا نكون شاكرين
كان يمكن ان نخسر . ائد عسكري قيم
.لكن صاحب الجلالة
. الفشل يجب ان ياتي بجزاء . بالطبع -
. يجب ان تعاقبه , صاحب الجلالة
!ايها الشاب
هنا, هذه اخر سمكة . انا مغادرة لليوم
تعال, يجب ان اخبرك شيء
...لكني لا احتاج اي سمك
كم سعر هذا السمك؟
!كم سعر السمك هذا, اوك تانيا
... فقط بداءت ....!
و لا اعرف ...السعر بالعادل الذي يمكن
اوه؟
. اذن اعتقد انه لايمكننا التفاوض
كيف ستجنين اي فائدة؟
. لاتتحدث, فقط استمع
, اذا اردت ان تعرف من انت
تعال الى الضريح . على التلال الليلة
.لاتخبر اي احد وتعال وحيدا
هل رايت المبعوث يغادر؟ - .نعم, سيدي -
هناك شيء اكثر اهمية .يجب ان اخبرك به
هل تتذكر الطفل ذو الطاقة الامبراظورية
و امه من سنوات مضت؟
. بالطبع افعل
.هم غرقوا في النهر
.الام حية
ماذا؟ حية؟
. حدث ان عبرت منها . في السوق
انها كانت بالتكايد . الام دالغي,سيدي
لذا ماذا فعلت؟ هل احضرتها؟
. لدي رجل يتبعها
, الام حية
لذا هناك فرصة . ان الابن حي ايضا
بذرة الخيانة لم تمحى؟
.ذلك صحيح, سيدي
. متاكد بان الطفل حي
يون غي سو مون مستعد . لتدميرنا في اي لحظة
ربما يمكننا ان نحول . التركيز و الانتباه عنا
.انت محق
يمكننا ان نواجه .ضربة خفيفة للان
لماذا تريدين رؤيتي؟
من انت؟
انا المراءة التي تعرفك . جيدا جدا, ابها السيد الشاب
سيد شاب؟
. انا عبد متواضع
.لا,انت لست عبدا متواضع
انت الاعلى واكثر نبلا .ن اي احد على هذه الارض
يجب ان تستمع بعناية لكلامي
ويجب ان لاتعيده ابد
لاي احد تحت اي ظروف
منزلك في قلعةا انسي . في ليودونغ
هناك قد ولدت . حاملا الطاقة الملكية
طاقة ملكية؟
. انت مقدر لك ان تكون ملك
ثم المشاكل . بدات تحدث
ابوك الجنرال . دايجونغ سانغ كان البطل
الذي ساعد الجنرال يانغ مان تشين
. على انقاذ هذه المملكة
الان هو يحمي هذه البلاد
في مكان بعيد يدعى قلعة كوريو
. واسمك ليس غيدونغ
...جويونغ . اسمك داي جو يونغ
داي جويونغ...؟
.داي جو يونغ
الجنرال يانغ مان تشين من قد . اعطاك ذلك الاسم
...داي جويونغ
لايمكنك ابد ان تبوح .بهويتك الى اي احد
. في المستقبل البعيد
عندم ترتفع عاليا في العالم
و تكون قويا للعيش . باسمك
فقط عندها يمكنك . ان تكشف من انت
حتى ذلك, يجب ان . لا تتحدث ابدا عنه
هل فهمت؟
انت لم تقولي اي شيء . حول امي
ماذا حدث لامي؟
عندما تقابل ابوك في المستقبل
. اظهر له هذه القلادة
سيخدم كدليل بانك . داي جو يونغ
.ساسئلك مججدا
من المراءة التي تقف امامي؟
هل انت امي؟
المراءة التي لم اقابلها ابدا
... لم تترك قلبي
هل انت امي؟
انت اخقيت نفسك جيدا . لمدة طويلة جدا
انت, انت الفتى من . مسابقة الفنون القتالية
!دخلاء
!انهم قتلة
!ليقف الجميع حيث هم
!ماضربة الحظ
. اخبريني كيف حدث هذا؟
كخادم في بيت يون غي سو مون؟
ابني؟
. ابني مات منذ زمن طويل
مات؟
اذن من هذا الفتى؟
هل تنكرين بانه ابنك؟
لم اقابل هذا الرجل . في حياتي ابدا
!ابتها الوقحة
لما ستتقابلان .بسرية غريبة في التلال؟
لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
!ابني مات
. انت تحدث, هل هذه امك؟
!هو يسالك سؤال
. لا اعرف هذه المراءة...
انت لاتعرفها؟ . اذن ساجعلك تعرف
!ايها الحرس - !سيدي -
!اخرجوا هذان الاثنان من هنا
!نعم, سيدي
القائد الاعلى !يربي ابن داي جونغ سانغ
يمكننا ان نقلب الطاولة . عليه بهذا
. الالهة بجانبنا, سيدي
. اضربوهم ليعترفوا
نحتاج دليل بان
الفتى ابن داي جونغ سانغ . داي جو يونغ
.بالطبع, سيدي
ماذا؟
الايمكنك ان تراقب امك تقتل؟
. اضربني بدلا عنها
لما تفعل شيء بلا فائدة لامراءة بريئة؟
.اذن تحدث
اذا اعترفت بانك
ابن داي جونغ سانغ .داي جو يونغ
. يمكنك ان تنقذ امك
اخمن بانك تريد . ان تموت امك العزيزة
ما الذي تنتظرون لاجله؟
استمروا !بتعذيبها حتى تتكسر عظامها
.هذا يكفي
. هي ليست واعيه
... وقحة عنيدة
هل تراقب؟
. اذا لم تتحدث . امك ستموت
. ساسئلك مجددا
هل انت ابن داي جونغ سانغ داي جو يونغ؟
. انا اعرفكما جيدا جدا
واحد مفوض اعلى . الذي يدير الشؤون
و الاخر جنرال عسكري . الذي يحمي العاصمة
انت قادة موقرين . من البلاد
.مع مكانة اجتماعية نبيلة
لكنكما هنا تحاولان . ان تاخذا حياتين عديمتي القيمة
. انا العبد الحقير غيدونغ
لكن اذا كنت الرجل . الذي تبحثون عنه
. و اذا تلك المراءة كانت امي
يمكنك ان تتاكد من ذلك
!اني ساخذ انتقامي لاجل هذا
!ايها الحقير
ساسلم عقاب عديم الرحمة
. مع الم مضاعف مئات المرات
!ايها الوغد
سواء انت . داي جو يونغ او غي دونغ
راقب هذا وتذكر
لكي يمكنك ان تدفع لاحقا بمئات المرات من الالم
غو موجام, صاحب السعادة . ادخل
لذا هل اكتشفت؟
. اخبرت ان عبد قبض عليه
و اخذ الى منزل . المفوض العالي بو كيوان
انت تعني بالعبد غيدونغ؟
, مناسب للمواصفات
لكن لايمكنني التاكد . بدون رؤيته بنفسي
لابد انهم يحاولون اخراسه
.قبل ان يتحدث
ساذهب هناك الان . اعيد غيدونغ
.لا, ساذهب هناك بنفسي
انت ستذهب هناك شخصيا لتحضر عبد متواضع, ابي؟
!استعدوا ا, الان . لايمكنك, ابي -
.بالخصوص منزل بو كيوان . ليس هناك وقت -
!استعد الان -
...امي
من كل الطرق لاقابلك
لماذا يجب ان اقابلك هكذا؟
...امي
...لايجب ان تدعوني امي
...انت امي
...امي
التفكير بي كامك . سيجعل المور فق
. اكثر صعوبة والم بالنسبة لك
, لو لم تكوني امي
. انا لست داي جو يونغ ايضا
.. انا العبد الوضيع غيدونغ
... لو فقط مرة
..لو فقط مرة
اريد ان ادعوك لاجلي ..لو فقط مرة
..امي
!طفلي... طفلي..
!...امي
..طفلي
!...ابني جويونغ ...طفلي
...امي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )